Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 5 - Cộng sự.
Không ai được bảo mình làm gì cả.
Nếu Spider-Man không muốn mình ở cạnh, ổn thôi.
Nếu anh ta có thể là một kẻ cô độc, thì Black Cat cũng vậy.
Hey, kì ghê nhỉ?
Hardy Foundation không có cái xe tải nào trông như thế.
Bingo. Tội ác đang tiến hành.
Black Cat đang làm gì dưới đó?
Có lẽ mình nên để mắt đến cô ấy - phong cách Spider.
Cuối cùng cũng chịu đến.
Mèo con ngủ gật đi nào.
Cô nghĩ mình đang làm gì ở đây, tiểu thư? Đây không phải hội thêu thùa.
Aw, tệ thật đấy!
Bởi khi ta qua được, ngươi sẽ cần vài mũi khâu!
Tin ta đi, đó là điều cuối cùng ngươi muốn làm!
Uhhh!
Là anh? Anh đã ở đó bao lâu rồi?
Từ lúc bắt đầu. Cat, cô không lên làm việc này một mình. Chuyện này quá nguy hiểm.
Đợi ở đây trong khi tôi...
Cứ như tôi sẽ nghe anh.
Mình không thể để cô ấy chiến đấu một mình được.
Lại nữa rồi...
Có lẽ mình nên đánh giá lại một vài định kiến trọng nam.
Thấy không, Spider? Mấy vụ siêu anh hùng này đâu khó như vẻ bề ngoài.
Uh-oh!
Khí gây mê!
Tôi...
Bất ngờ chưa?
Alistair Smythe?
Đợi đã! Dừng lại! Lần cuối gặp nhau, tôi tưởng anh không làm cho The Kingpin nữa!
Ta đã làm vậy, nhưng sếp mới của ta cũng là kẻ thù của ngươi!
Và một lần nữa, điều đó khiến ngươi là kẻ thù của ta.
Nhưng trước khi ta tiêu diệt ngươi, có một thứ mà ta cần!
Cô ta!
Unh! Smythe, thả cô ấy ra!
Mình đã phá hỏng mọi chuyên! Đáng ra mình phải chuẩn bị rồi.
Sao mình lại để Cat tự mình hành động?
Shh! Yên lăng đi, bố. Người của ta đã trở về.
Chúng tốt hơn nên có tin tốt khiến bố hài lòng.
Smythe, ngươi lấy được thứ ngươi cần ở Toomes Aerodynamics chưa?
Gần như toàn bộ, cộng thêm một món đi kèm.
Silvermane nên tận mắt chứng kiến.
Bọn ta sẽ đến ngay thôi.
Hắn ta đang dự định gì đó...
Nếu hắn phá hỏng kế hoạch của bố, chúng ta sẽ loại bỏ hắn.
Bố muốn một bình sữa mới chứ?
Không, nhưng cái cơ thể vô dụng này của bố cần nó. Đưa nó cho bố.
Oh, ta thấy hối hận làm sao cái ngày ta chơi dại với cái Tablet of Time.
Sức mạnh của Toltec, hãy ban cho ta sự bất khả xâm phạm để ta tiến tới thiên niên kỷ tiếp theo.
Bố! Bố ổn chứ?
Còn hơn cả ổn nữa, ta thấy quá tuyệt vờ....
Tiến sĩ Connors, ông đâu rồi?
Ta không muốn như thế này. Dừng nói lại đi, làm ơn! Ai đó giúp taaaaaa!
Bah! Trí tuệ của ta bị mắc kẹt. Ta không có sức mạnh.
Ngược lại, khi đã có Smỵthe làm việc cho bố, bố đang có cùng kiến thức khoa học mà Kingpin từng có.
Smythe, ta giao cho ngươi phòng thí nghiệm này là để tìm cách biến ta thành người lớn trở lại.
Không phải để thu thập mẫu vật.
Với các thiết bị chúng ta đã thu thập được từ phòng thí nghiệm bị cháy của Toomes và dữ liệu có được từ Tablet of Time...
Tôi đã có phần lớn các mảnh ghét cần thiết tôi cần để đảo ngược kỹ thuật cấy ghép gen chéo loài.
Và tôi biết chỉ có 2 đối tượng này.
Scorpion và The Vulture?
Vậy bắt một trong hai, ngay lập tức.
Vấn đề là, không phát hiện tung tích của chúng, chúng đã biến mất.
Tuy nhiên, sinh vật cô độc này có thể giúp chúng ta việc đó.
Bằng việc giữ cô ta làm con tin, chúng ta có thể ép Spider-Man trở thành tay sai.
Hắn sẽ phải tìm Scorpion và Vulture cho chúng ta.
Ah, ý tưởng khôn ngoan đấy. Điểm yếu của Spider-Man là hắn quan tâm quá nhiều người.
Làm tốt lắm, Smythe.
Nhanh lên, thay tã cho bố.
Bố, con hứa bố sẽ sớm được tự do bước đi lại trên mặt đất trong cơ thể y-sinh mới.
Con thề sẽ bắt Silvermane giữ lời, dù một lần nữa con lại làm việc vì lời hứa.
Việc này thật vô vọng. Mình đã tìm khắp nơi rồi.
Spider-Seeker? Có vẻ như Smythe tìm ra mình rồi.
Spider-Man! Nghe ta đây!
Như ngươi đã biết, ta đang giữ Black Cat. Làm theo lời ta, cô ta sẽ được an toàn.
Nếu không thì...
Ngươi muốn gì, Smythe?
Ta muốn một trong hai tên này. Khi ngươi mang một trong hai đến, ta sẽ thả bạn ngươi.
Ngươi có 24 giờ, bắt đầu từ bây giờ.
Dùng thiết bị này để gửi tín hiệu cho ta khi ngươi hoàn thành.
Smythe, chờ đã...
Tuyệt! Giờ sao mình tìm được hai con sâu trong một quả táo lớn như vậy?
New York=Big Apple.
Và tôi đảm bảo rằng một khi các bạn bắt đầu sử dụng Buff Bike...
Các bạn sẽ có một thân hình mà các bạn hằng mong đợi.
Bật lại kênh đấy!
Ta nói bật lại kênh đấy ngay!
Toomes, ngậm cái mỏ vào!
Có vấn đề gì sao, Gargan?
Không muốn nghe về việc có được một thân hình ngươi hằng mong đợi sao?
Ta nói ngậm nỏ vào!
Cứ cười đi! Nhưng thí nghiệm ngu dốt của ngươi đã biết ngươi thành quái vật, giống như ta.
Tiến sĩ, ông làm gì với tôi vậy?
Bình tĩnh! Đó là phóng xạ!
Phóng xạ? Không phải thứ đó rất nguy hiểm à?
Gargan, không phải anh muốn vậy sao?
Dừng lại! Dừng lại!
Still, anh ta sao vậy?
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi chọn bọ cạp vì nó chính là thiên địch của nhện.
Sau đây sẽ là trận cuối của Spider-Man!
Chỉ có một lý do duy nhất ta cứu cái mạng rẻ tiền của sau khi phòng thí nghiệm của ngươi nổ tung.
Đó là vì ta cần một gã biết về khoa học như ngươi để biến ta trở lại làm Mac Gargan của ngày xưa.
Được thôi. Vậy để ta đi, ta có thể chữa cho cả ta và ngươi.
Ngươi vẫn sẽ ở đúng chỗ của ngươi, cho đến khi ta kiếm đủ tiền để xây phòng thí nghiệm.
Sao ngươi không đi trộm, nhóc bọ?
Ăn cắp vặt vốn là nghề của ngươi.
Không! Ta đã nói rồi. Ta sẽ làm theo cách ngay thẳng.
Ha ha ha ha! Ngươi sẽ chẳng đi đến đâu, Gargan. Ngươi đang lẩn trốn.
Có lẽ ngươi nên tự gọi mình là The Cockroach.
Cockroach: Gián.
Nah, nhưng có lẽ ngươi cũng có cái đúng. Ta phải làm gì đó.
Ngươi đang làm đúng rồi đấy, Gargan.
Sarah!
Mac, anh đang làm gì vậy? Anh không thể ra ngoài đường được. Nếu cảnh sát thấy anh, anh sẽ bị bỏ tù mất.
Em sẽ không còn được gặp anh nữa.
Nhưng Sarah, em không muốn anh bình thường sao?
Chúng ta rồi sẽ kiếm đủ tiền. Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Em đã tiết kiệm được 500 đô la rồi.
Wow, đến tận 500 đô la luôn.
Đến khi mà chúng ta có đủ tiền, cơ thể trẻ của ta sẽ trở thành ta bây giờ.
Đừng có sỉ nhục cô ấy.
Thì chọn cách của em.
Cảm ơn, Mac. Em hứa chúng ta sẽ làm được, lúc đó chúng ta có thể kết hôn.
Việc này sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Không có báo cáo phát hiện The Scorpion hay The Vulture sau vụ nổ phòng thí nghiệm.
Chỉ còn lại 8 giờ!
Có lẽ mình nên tìm Smythe. Ít nhất mình biết hắn ở đâu đó ngoài kia.
Mình chưa từng nhận ra Black Cat có ý nghĩa với mình thế nào cho đến lúc này.
Pete, tớ vào được không?
Tớ không có ý muốn làm phiền cậu, nhưng, well, tối nay tớ cảm thấy rất buồn.
Tớ nghĩ có lẽ ta có thể trò chuyện.
Không phải bây giờ, Harry, tớ không thể.
Này, Pete, không lâu đâu, tớ chỉ...
Kỳ lạ thật!
Tớ xin lỗi, Harry, xin lỗi đã luôn để Spider-Man can thiệp vào cuộc sống của tớ...
Và tình bạn của tớ.
Cậu muốn tôi công bố rằng tôi đã có bước đột phá trong nghiên cứu gen chéo loài?
Tôi biết nghiên cứu mới của ông chưa tiến xa đến vậy, nhưng tôi thật sự cần ông giúp.
Well, chắc tôi điên mới làm vậy, nhưng tôi nợ cậu.
J3 Communications? Tiến sĩ Curt Connors từ Đại học Empire State. Tôi có một câu chuyện dành cho quý vị.
Gen chéo loài - Công nghệ thay đổi cấu trúc gen ở bất cứ sinh vật sống nào, sẽ được tái sinh.
Tôi đã khám phá ra được bí mật mà Farley Stillwell nắm giữ và mang theo khi ông ấy biến mất.
Hey, đó là cái thứ ta cần để biến đổi ta.
Tôi đang kêu gọi các cá nhân hay tổ chức tài trợ cho nghiên cứu gen chéo loài.
Khôi phục lại máy tái tổ hợp gen chéo loài, và một lần nữa mở ra cơ hội về cuộc sống tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người.
Ngươi đã đúng, Toomes. Ta cần hành động ngay.
Well, cuối cùng ngươi cũng dùng nhiều hơn là cái đuôi, nhóc bọ.
Mac, anh yêu, chuyện gì vậy? Anh định đi đâu vậy?
Mac, anh đang làm gì vậy?
Anh phải đi kiếm tiền, đó là cách duy nhất anh biết. Anh làm việc này vì chúng ta.
Mac!
Đừng làm ai bị thương đấy!
Tất cả tránh xa ta ra, và sẽ không ai bị thương!
Mất đủ lâu để dụ ngươi ra. Xem ra nghỉ hưu không làm ngươi già dặn thêm chút nào.
Biến đi, đồ bám dính! Ta không có thời gian đùa với ngươi!
Scorpion, ngươi phải nghe ta, dù ta có phải trói ngươi bằng đuôi của ngươi.
Oh, ngươi muốn đuôi của ta? Nhận lấy này, của ngươi cả đấy.
Ta đã cảnh báo ngươi để ta yên. Giờ thì đã quá muộn, cho ngươi.
Uh, Scorpion, ngươi phải nghe ta.
Ahh! Tiền của ta!
Tránh xa tiền của ta ra! Nghe không? Tránh xa nó ra!
Mac, anh đang làm gì vậy?
Thằng ngu bám tường! Ngươi đã phá hỏng mọi thứ! Ta sắp hết thời gian!
Ta cũng sắp hết thời gian đây!
Smythe! Ta có Scorpion rồi!
Xuất sắc. Ta sẽ gửi một Spider-Seeker dẫn đường cho ngươi.
Nói Silvermane giai đoạn một đã hoàn thành.
Con nhện đã bắt được mồi của nó.
Mình không thể chờ để gặp Cat.
Cô có thể đã...
Giữa chúng ta có gì đó đặc biệt. Anh có cảm thấy không?
Mình lo cho cô ấy nhiều hơn mình biết.
Ngươi chắc hiểu, trước khi ta xem xét hoàn thành vụ trao đổi, ta phải kiểm tra hắn là thật hay giả.
Mẫu DNA của hắn thật tuyệt vời. Hắn có mạng lưới gen chéo loài.
Một phiến đá Rosetta hoàn hảo cho thí nghiệm nhỏ của ta.
Phiến đá Rosetta: Phiến đá Ai Cập cổ khắc ba loại chữ: tượng hình Ai Cập Cổ đại, Demotic và Hy Lạp cổ đại.
Max!
Không!
Ta đã giữ lời, Smythe.
Và ta cũng sẽ giữ lời của ta. Cô ta đây.
OK, thả cô ấy ra.
Ta dành đặc quyền đó cho ngươi.
Mình không nghĩ chỗ này có bẫy.
Đừng quá thất vọng về việc này, Cat. Đôi khi trong nghề siêu anh hùng, cô mắc phải vài sai lầm.
Chính xác!
Không, Spider-Man!
Có lẽ tôi nên học làm siêu anh hùng từ Hulk.
Làm tốt lắm, Smythe. Đây là phần quà đi kèm mà ta rất thích.
Cảm ơn, Silvermane.
Hắn ta vừa nói "Silvermane"? Silvermane còn sống sao?
Spider-Man, ta sẽ hoán đổi tuổi của ngươi với ta.
Và với sức mạnh của ngươi, ta sẽ là bất khả chiến bại!
Ý tưởng xuất xác, bố ạ.
Silvermane là thằng nhóc đó?
Vậy, đây là một mớ hỗn độn khác chúng ta tự rước vào mình, Ollie.
Nhắc đến bộ đôi nghệ sĩ hài kịch Stan & Ollie.
Có ý tưởng nào hay không, cộng sự?
Có phải tôi vừa nghe anh nói "cộng sư" không?
Did I hear you say "partner"?
Làm ơn, ông phải cứu Mac!
Sao ta phải làm vậy?
Chúng định "gen chéo loài" hay gì đó với anh ấy.
Gen chéo loài? Cô chắc chứ?
Rất chắc chắn.
Chỉ là âm thanh của từ đó khiến ta cảm giác như trẻ lại!
Ta đoán là ta sẽ phải phá đám bữa tiệc của bạn trai cô!
Tôi sẽ dẫn đường!
Nhờ có DNA từ The Scorpion, mọi thứ đã sẵn sàng!
Vậy làm ngay đi. Ta muốn trở lại làm một người đàn ông!
Với tuổi trẻ và siêu năng lực của Spider-Man!
Chúng đang làm gì với Spider-Man?
Chúng sẽ phá hủy cuộc đời của hắn, như đã làm với ta.
Sẵn sàng bắn sau 5 giây.
Tuyệt, giờ mình phải học cách đu tơ trong một cái xe đẩy.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Không! Hắn sẽ phá thí nghiệm mất!
Toomes, Sarah đâu rồi?
Mặc kệ cô ta đi!
Nhìn xem! Chúng đã chế tạo lại công nghệ hoán đổi năng lượng của ta!
Tắt cái máy ngay!
Nó đang trong tiến trình! Không thể tắt nó được!
Vậy ngăn hắn lại!
Đang xảy ra chuyện gì?
Xin lỗi, lão già, nhưng công nghệ của ngươi giờ đã là của ta.
Tránh xa khỏi cỗ máy xinh đẹp của ta!
Nhưng ta đã tạo ra công nghệ này, và ta sẽ sử dụng nó!
Ta không thể chờ để dừng biến đổi liên tục như này!
Ta không thể hoán đổi năng lượng với hắn được! Ngăn hắn lại!
Quay trở lại cái máy mau!
Cảm ơn, cộng sự!
Không cần nhắc lại, cộng sự.
Tắt cái máy đi! Hắn quá già!
OK, nhóc khoa học, giờ ai sẽ là người mổ sẻ hả?
Ta cần phải tắt nguồn chính!
Đồ ngu!
Ngươi không còn được phép chơi với máy móc của ngươi!
Bố! Không!
Quá già!
Ta đã trẻ lại rồi. Lần này tốt hơn là cứ như vậy.
Toomes, không có ai ở trong cái máy sẽ khiến máy tái tổ hợp quá tải!
Ai quan tâm? Ta đã có thứ ta luôn muốn có.
Cảm ơn đã cho mượn một cuộc đời mới, lão già!
Alisa, đưa ông ấy ra khỏi đây! Máy tái tổ hợp sắp nổ rồi!
Ai đó giúp anh ấy đi!
Cô ấy nói đúng! Đi nào!
Nhưng không phải hắn là kẻ xấu sao?
Đúng vậy, nhưng tôi đã kéo hắn vào vụ này.
Ngươi là đồ quái vật phi tự nhiên, kẻ mà ta sẽ tiêu diệt ngay bây giờ.
Lời hay từ một tên nửa người nửa máy.
Mình phải bắt Smythe. Hắn biết cách biến mình trở lại.
Smythe, nhanh lên!
Chúng ta chỉ có vài phút thôi.
Tôi sẽ đảm bảo chúng không bám theo!
Chúng đã đóng kín nơi này.
Con rất tiếc mọi chuyện lại thành như vậy, bố, nhưng ít nhất bố không cần đến mấy cái tã và...
Bố không chắc đến vậy đâu!
Con xin lỗi, bố ơi, nhưng một lần nữa, Spider-Man lại phá hủy mọi nỗ lực của con.
Ông bạn đuôi dài của chúng ta đã làm tan chảy bảng điều khiển chính.
Đừng có đổ lỗi cho ta. Ngươi là kẻ đã mang ta đến đây, và giờ chúng ta kẹt như mấy con chuột.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Cố gắng dụ hắn ra phía cửa.
Nói thì dễ hơn làm.
Làm ơn, đừng làm hại anh ấy.
Đừng lo lắng. Tôi chẳng bao giờ làm hại con bọ sát thủ đột biến đâu.
Hey, não bọ, ở bên này.
Ngươi sẽ không vui đâu khi ta cho ngươi một chút dầu gội axit!
Tôi yêu cảm giác khi kế hoạch thành công.
Cảm ơn đã đợi đến giây cuối cùng.
Căn thời gian là tất cả. Đây, để tôi làm cho. Việc này cần cơ bắp.
Anh nói đúng. Nó cần.
Tránh đường cho ta!
Anh có thể bình thương không, Sarah?
Anh phải có niềm tin rằng tình yêu của đôi ta sẽ giúp ta vượt qua mọi chuyện.
Không thấy dấu vết của chúng.
Ý anh là sao khi anh nói về việc chúng ta là cộng sự?
Well, giờ ông thần "Gen chéo loài" đã ra khỏi chai, tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Anh chắc tôi không phải là sự trùng hợp tạm thời chứ?
Em đã rất tuyệt lúc đó.
Và anh rất tự hào khi có em chiến đấu bên cạnh. Không chỉ vậy, mà anh còn quan tâm đến em.
Cộng sự chứ?
Đó...
Và có thể nhiều hơn.
Gặp lại anh sau, Spider.
Biết gì không? Mình nghĩ cuộc đời mình lại thú vị hơn nhiều rồi.